Orte

Das Erkennen der Orte beginne ich mit einer Wanderung. Ich erwandre die Wege. So gestalte ich meine Landkarte, stecke die Markierungspunkte ab, bestimme Entfernungen. Dabei verwischen, verschieben sich die Grenzen. Manchmal befinde ich mich im Zentrum, dann wiedrum werde ich an den Rand gespült. Es ist meine private Topographie, die diese Orte festlegt. Ein Topograph kämpft nicht gegen das Alltägliche, oder die üblichen gewohnten Vorstellungen von Begrenztheit an - nein, sie berichtet von den Orten, an denen etwas geschieht. Gemeinsam mit den Anwohnern von Stolzenburg entwerfe ich Wegnetze. Wir stecken unsere eigenen Strecken ab, mit unseren Pfaden, unseren Geschichten.

Weronika Fibich

 

GEHEIMNISVOLLER SEE

Der See in Pampow, verborgen im Wald außerhalb des Dorfes. Wir gehen dort oft schwimmen.

 

TANNENBAUM

Als wir hier her gezogen sind war der Baum ein bisschen größer als unser Haus. Nun ist er zweimal so groß. Das ist der höchste Punkt in Stolzenburg. Naturmonument. Es waren einmal zwei von ihnen. Einmal kam eine deutsche Frau die hier in den 30iger Jahren geboren war. Sie hatte Bilder und auf denen waren zwei Bäume. Sie waren in ihrer Größe und sie war damals ungefähr neun Jahre alt.

Hier war eine Überlandleitung mit Keramikisolierung auf diesem Baum. Man kann es heute nicht mehr sehen weil es vom Baum absorbiert wurde. Der Baum wuchs und es verschwand.

 

KRANICH-FELD

Direkt vor dem Hügel ist das ganze Feld mit Kranichen überzogen, graue Wellen.

 

WEG NACH RZĘDZINY

Nun ist die Straße bewachsen, aber früher haben sie alle benutzt weil sie die kürzeste war.

 

FRAU JANKAS PFAD

Ich mag es gerne da mit den Fahrrad hin zu fahren, es ist eine wilde Straße.

 

EISIGER TEICH

Der Teich ist sehr flach und wir gehen auf ihm Schlittschuh laufen. Einige Leute gehen zum großen See aber es ist sicherer hier.

 

KLEINER SUMPF

Ich mag diesen Ort wirklich nicht.

Wir sind da hin gegangen um Entengrütze für Enten zu bekommen und wir hatten einen sehr langen Stock mit einem Sieb am Ende.

 

DIE BANK UNTER DEN LINDEN

Das ist unsere Lieblingsbank dort unter den Linden. Was soll ich sonst noch sagen… Viele Erinnerungen und das wars…Unsere Enkeltöchter kommen und spielen hier unter diesen Bäumen und dort hängt eine alte Schaukel.Ich mag diesen Ort.

 

EHEMALIGE LPG

Wenn der Gebäudekomplex komplett renoviert wird, wenn es ein schöner Stall wird, das wäre wundervoll, aber das sind nur Träume.

Da ist nichts in der ehemaligen PGR. Wir zeigten den Leuten zum Beispiel die alte Schmiede, aber es zerfällt jetzt alles zu Ruinen.

 

PFERDE

Wenn Kinder sagen wir gehen zu den Pferden, dann meinen sie das sie den Weg zu den Kastanien gehen.

 

KASTANIEN-ORT

Wenn die Touristen nach dem …. See fragen erzähl ich ihnen entweder Kastanienweg oder Lindenweg und sie sind überrascht.

 

BIENEN-HÄUSER

Der Besitzer fährt hier jeden Tag her, ich denke aus Stettin. Die Bienenhütten waren einst neben dem Speicher, aber da es dort zu viele Leute gab hat er sie nach hier versetzt.

 

GARAGEN

Wahrscheinlich starte die Renovierung des Palastes mit den Garagen.

Ich erinnere mich als die Armee ihre Pferde dort hielt.

 

SPEICHER

Ich erinnere mich das wir nach … gingen um Sonnenblumenkerne zu bekommen.

Nun zerfällt er in Ruinen aber die Sonne scheint dort besonders schön.

 

SCHLOSS/WACHTURM

Früher passierte alles im Wachturm und es war unser Lieblingsplatz.

Wenn es einen Tanz im Wachturm gab haben die Männer der Armee mich gefragt alle Frauen hier her zum tanz zu laden und sie nicht nach Dobieszczyn zu schicken und ich sagte lasst die besten Männer gewinnen. Einmal waren hier 60 Soldaten, Leute aus Rzędziny und Dołuje. Musik wurde aus einem Kassetenrecorder oder von einer Schallplatte gespielt.

Auf diese Treppen stellten wir Bänke und Essen und tanzten in der Halle, es hat Spaß gemacht.

Mein erster Lieblingsplatz in Stolzenburg war der Wachturm. Ich habe mich in diesen Platz verliebt.

Mein Traum ist dass der Palast in Stolzenburg komplett renoviert wird. Es ist ein schöner Ort und ein fantastisches Gebäude.

Der Palast, eine Perle der Architektur, auch wenn sehr schlecht gepflegt. Wir hoffen das er renoviert wird und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.

 

SPRINGBRUNNEN

Ich mag die Komposition aus dem Rondeau und dem Brunnen in der Mitte.

 

TENNIS-SPIELPLATZ

Es war einmal ein Platz für Tänze, Disco und Veranstaltungen.

 

DAS TOR

Das Palasttor ist oft der erste Platz den Leute aus Autos oder von der Straße sehen können. Viele von ihnen halten an oder werden langsamer und fangen an sich um zu gucken.

 

RÖSTEREI

Am Palasttor hinter einer der Säulen versteckten sich die Jugendlichen und rauchten.

 

PFAD VON EDYTA UND NADIA

Als Nadia klein war, bin ich immer eine Runde gegangen: erst zum See dann durch den Palast, den Wachturm, ich ging zu den Pferden und zur Blumenwiese. Die kleine schlief ein und wir gingen Runde um Runde.

 

SPORTPLATZ

Dieser Sportplatz repräsentiert uns. Es ist sowohl für unsere Jugendlichen wie auch für die Erwachsenen. Wir können nur auf unsere Jugendlichen zählen, da sie unsere Zukunft sind.

 

BRUNFTPLATZ

Sie sind überall. Du kannst die Hirsche überall hören.

 

LINDEN-ORT

Das ist unsere Straße zum Sportplatz.

Ich mag diese Straße. Ich spaziere gerne auf ihr.

 

PILZ-ORT

Hier direkt neben dem Weg, zwischen den Bäumen im hohen Grass wuchsen die Pilze. Ein paar Leute des Dorfes kannten diesen Ort und fuhren schon am frühen Morgen hin, wenn sie zurück kamen waren ihre Körbe voller Pilze.

 

HALTESTELLE

Kinder und Jugendliche sitzen da wenn sie sich langweilen.

 

SAUERAMPFER-WIESE

Hier sammle ich die grünen Pflanzen zum kochen, dort findet man immer welche.

 

FRIEDHOF

Ich habe an der Renovierung teilgenommen, wir haben den ganzen Ort gesäubert und alle Kreuze gefunden. Da ist eine Statue von einem der Vorbesitzer des Palastes. Sie ist beschädigt. Die Kreuze auch. Ich würde gerne retten, was Menschen einst bauten. Das ist sehr wichtig. Es ist ein Stück Geschichte.

Im Frühling mochte ich es sehr gerne, durch den Friedhof zu laufen. Der ganze Platz ist mit Blumen übersät und das ist so lieblich… Ich habe nie einen Ort gesehen, wo die Blumen so schön blühen.

 

KIRCHE

Sie haben noch nicht damit begonnen, sie zu renovieren, und es ist schon sieben Jahre her. Sie wird in sich zusammen brechen.

Die Kirche ist nicht gut gepflegt, aber es gibt wenigstens eine!

 

EHEMALIGER DORFLADEN

Ich hätte nie gedacht, dass man in einem Dorf leben kann, wo es keinen Laden gibt. Doch man kann es. Und wir fühlen uns gut damit.

Stolzenburg würde schön aussehen, wenn es gut gepflegt wäre, aber es ist ein kleines Dorf, kein Geschäft, nichts ...

Die Gebäude sind über 100 Jahre alt. Da sollen zwei Wohnäuser für junge Leute sein. Und ein schöner, moderner Laden.

Um ehrlich zu sein, gibt es hier nichts, wofür mann  hier her kommen sollte. Was ist hier? Vielleicht im Sommer, aber im Winter ... Kein Geschäft, keine Schule, alles ist weit weg…

Es gab keinen Laden, also haben wir hausgemachte Weine getrunken, die Soldaten haben sie hierher gebracht. Ein süßer, ein bitterer.

 

SKLEPISKO (GROSSER SPEICHER)

Als der Speicher offen war, gab es viele Leute dort, da war immer jemand drin, von der Dämmerung bis zum Morgengrauen.

 

AMEISEN-STELLE

Hier neben dem Baum leben riesige Ameisen. Jeder weiß, dass sie da sind.

 

PARK

Der Park war ein beliebter Ort zum Abhängen, als wir jünger waren.

Da gab es einen sehr schönen Park. Und wir haben dort gespielt. Wir taten so, als wären wir Soldaten, spielten Dodgeball, es hat Spaß gemacht. Jugendliche können nicht mehr spielen, sie wissen nicht, was das ist. Der Park war sehr schön, ordentlich, viele Blumen und Bäume.

Kinder lieben es, dort suchen und verstecken zu spielen, vorgetäuschten Krieg ... Es gibt Maiglöckchen, Veilchen, kleine Schneeglöckchen und kleine blaue Blumen, ich weiß nicht, wie sie genannt werden. Ich mag diesen Platz im Frühling am meisten, wenn die kleinen Schneeglöckchen blühen.

 

LUISAS PFAD

Es gibt einen Pfad, den ich nur nehme, wenn niemand da ist.

 

CLUB (ALTE SCHULE)

Meine Hochzeit war dort. Da war ein Ballsaal oben und unten waren Stühle. Man konnte einen Kaffee trinken und entspannen. Und ich war vielleicht 20  ... Junge Leute sind nett zusammen gekommen!

Jeden Samstag fand im Club ein Tanz statt. So viele Leute ... aus Dobra, aus der Nachbarschaft,  jeder kam nach Stolzenburg. Es hat viel Spaß gemacht und wir haben viel zusammen gelacht. Viele Male schrie die Klubbesitzerin, weil sie nach Hause gehen wollte, aber sie konnte nicht. Und sie musste das Feuer im Ofen halten, denn es gab keine Zentralheizung.

Im Klub konntest du Kafee und Tee trinken und einen Keks essen. Oben gab es manchmal "Filme" und unten konnte man Tanzen, es war alles ein riesen Spaß, die Armee besuchte uns oft...

 

WILDSCHWEIN-FRESSSTELLE

Wildschweine kommen hierher, sie suchen nach Nahrung in der Nähe dieses Teiches im Wald. Sie kommen und zerstören den Garten der Leute. Wenn es keinen starken Zaun gibt, ist alles beschädigt.

 

FROSCH-STELLE

Du kannst einfach laufen und da sind Millionen Frösche.

 

SCHWIMMENDER MUND

Jemand brachte einmal ein Plastiksofa in Form von Lippen mit und warf es später ins Wasser. Im Sommer schweben die Lippen auf der Oberfläche und im Winter kannst du ihre Spitzen aus dem Eis sehen.

 

STEIN

Jetzt ist er neben dem Haus, da war er vorher nicht – er war früher auf dem Grundstück eines Kindergartens, der in der Nähe war. Später war der Kindergarten geschlossen, aber der Stein blieb und Kinder spielten immer in der Nähe davon. Und dann haben sie den Stein mit einem Bagger bewegt.

Ich erinnere mich an einen coolen Stein, den ich gesehen habe, als ich ein Kind war. Kleine Käfer kletterten  an ihm herum. Und dieser Stein blieb dort. Ich spielte dort zum ersten Mal, als ich 6 oder 7 war. Dann war er in der Nähe des Kindergartens. Viele Leute in meinem Alter können sich daran erinnern. Jetzt ist er in der Nähe unseres Hauses. Er war sehr schwer also mussten wir einen Bagger benutzen, um ihn zu rollen. Und hier ist er. Und die Kinder spielen immer noch in der Nähe und haben Spaß.

 

FRAU IRKAS ZIMMERCHEN

Der schönste Ort in dieser Welt für mich ist mein kleines Zimmer. Und mein Sofa. Hier fühle ich mich am besten. Ich bin in diesem Alter, in dem ich mich nicht wirklich dafür  interessiere, wie junge Leute von hier nach dort umziehen.

 

HÄUSCHEN

Bevor man nicht dorthin gehen konnte, waren sie auf der anderen Seite.

Jetzt leben einige Bewohner in diesem Haus. Sie kommen im frühen Frühling und bleiben bis zum Herbst.

Wir verlieren immer unseren Volleyball wenn wir dort spielen.

 

ROMANS ECKE

Dort ist mein Vater, manchmal allein, manchmal mit meiner Mutter ... auf einem kleinen Boot, warten auf den Moment das die Sonne aufgeht.

 

ANGLER-ECKE

Meine Mutter fischt hier.

 

STOLSKO SEE

Der See hat seine Atmosphäre. Wenn es hier windig ist, ist es dort ruhig. Wenn es dort windig ist, ist hier Stille.

Ich habe einen Fisch gefangen, es war mein Lieblingsplatz. Aber ich gehe dort nicht mehr hin. Ich weiß nicht, warum.

Ich gehe nicht zum See. Ich kann nicht schwimmen, ich interessiere mich nicht wirklich.

Der See ist unser Vorteil, er sollte diesem Dorf helfen.

Es ist ein Ort zum Entspannen, Schwimmen, ein Sportplatz für die Kinder.

Sie haben uns hierher gefahren. Es ist toll, speziell mit kleinen Kindern, denn es gibt einen Spielplatz und du kannst deine Füße nass machen, spritzen, die Familie kommt, Freunde ...

Wir haben einen wunderschönen See, viele Fische. Es war früher ein halber See, polnisch-deutsch, aber jetzt gehört er uns. Der See gehört uns jetzt ganz, mit unseren Nachbarn, den Deutschen. Und der See ist auch vereinigt.

 

SCHWÄNE

Es gibt viele Schwäne in unserem See, aber sie halten sich immer in der Nähe des deutschen Ufers auf. Hier ist es zu laut aber sie fliegen nicht weg, sie bleiben einfach dort. Oft gibt es mehrere Dutzende von ihnen.

 

STEGE

Wenn du "Steg" sagst, weißt du genau, was du damit meinst.

 

SEE AM WALD

Der Wald in der Nähe des Sees ist hügelig, schöner Ausblick von unten und oben. Angeblich ist es auf deutscher Seite gleich: hoch und märchenhaft.

 

ORANGENES HÄUSCHEN

In der Nähe des kleinen orangenen Hauses gab es diesen Ort, wir nannten ihn: Graben. Wir schwammen dort. Oma hat es nicht erlaubt , aber das war uns egal.

 

WEG ZUM „DORT”

Lasst die Jugendlichen ihre Geheimnisse haben.

 

KLÄRANLAGE

Wir haben diese Kläranlage für mehr als 25 Jahre, die neue Wasser-Pipeline ist eine gute Sache.

 

DREI TEICHE

Im Wald gibt es drei wilde, bezaubernde Teiche. Und wenn du morgens dort hingehst, gibt es Wunder. Der Nebel schwebt über dem Wasser. Magie.

 

GÄRTEN

Garten, Blumen, ich liebe alles was blüht.

Wir haben Obstbäume gepflanzt, damit man was ernten kann.

Ich mag es, in meinem Garten zu sein. Es gibt Rosen, Tulpen, und wenn es sonnig ist, kann ich dorthin gehen, um einen Kaffee zu trinken.

Wir pflanzen alles an : Kartoffeln, Karotten, Petersilie, Salat, Schnittlauch ... für die Kinder keine künstlichen Sachen. Ich tue es gern – vom einpflanzen bis zum ernten.

Mein Lieblingsplatz in Stolec ist mein Garten. Es gibt viele Blumen, Sträucher, aber vor allem - die Rosen. Sie können die Stille oder das Vogel singen genießen, frische Luft atmen ...